Allemand ou anglais ???

j'ai eu un flash cette semine, je sais pas si c'est la voix de bill qui a vacheent évolué entre zmmier483 et room483, mais elle est pas du tout pareille et du coup, ca fausse un peu la comparaison. en allemand elle est encore assez brute alors qu'en anglais, ca me fait penser à un grand morceau de velours vert qu'on froisse (scusez pour la comparaison, j'ai rien d'autre sous la main ). ca sent le recompressage forcené de la voix après enregistrement tout ca... toujours est-il que je préfère de loin l'allemand, mais que si bill pouvait arriver à la même sonorité qu'en anglais, je dirais pas non

Personnellement, je préfère quand il chante en Allemand. C'est normal, c'est quand même leur langue maternelle et c'est en Allemand que nous les avons découvert. Donc pour moi, c'est en Allemand que je les préfère
Vous allez sans doute me prendre pour une folle, mais j'ai plus facile à retenir les paroles en Allemand qu'en Anglais.
Donc ça c'était mon opinion pour les chansons en Allemand. En se qui concerne ceux chantées en Anglais, elles sont super aussi. Aussi entraînantes que dans leur langue maternelle

Sigel a écrit:

Sinon j'avais réussi à m'habituer à Ready Set Go et Monsoon vu qu'elles étaient sur Zimmer 483 et que je les avais mises en même temps que le reste de l'album sur mon baladeur. Mais pour le reste des chansons en anglais j'ai un autre problème, c'est Bill Je trouve qu'il a un accent et un phrasé super bizarre en anglais, ça se sent un peu qu'il comprend pas tout ce qu'il dit ou en tout cas qu'il ne parle pas vraiment la langue (ça s'est arrangé depuis, je pense).

Du coup ça choque aussi mes oreilles à cause de ça.
(bon c'est pas aussi pire que "l'accent" de Jérémy-de-la-Star-Ac, quand même)

Moi aussi, un de mes gros problèmes sur cet album, c'est Bill Même si je pense également que çà va mieux, d'après ce que j'ai pu écouté des concerts au US (celui au Roxy je crois), on sent que ce n'est pas sa langue et qu'il ne comprend pas tout ce qu'il dit (quand il parle pendant le concert, c'est un peu pareil d'ailleurs , il a du faire comme toujours et apprendre quelques phrases par cœur, mais le phrasé n'est pas génial ).

Cet album qui est quand même très correct, je ne l'écoute que quand j'ai besoin d'avoir un fonds musical, mais ce n'est jamais pour l'écouter réellement . De plus n'ayant jamais rien eu contre la langue allemande (c'est quand même ma 1ère langue à l'école ), j'avoue que je préfère un groupe allemand qui chante en allemand (quoique j'adore quand le groupe Wir sind Helden chante en français, mais c'est une langue que la chanteuse parle bien je crois ), de même que je préfère les français qui chantent en français.

Sans épiloguer plus longtemps, je préfère 1000 fois les versions originales en allemand, mon Billou exprime beaucoup mieux ses sentiments dans sa langue maternelle

Désolée de remonter ce vieux topic, mais OMGGGGGGGGGGGGGGGGGG Je viens d'écouter complètement par hasard la verson "Scream", que je n'avais J A M A I S écoutée en entier, et putaiiin j'suis sur le cul, je savais PAS qu'il faisait les Nooooo Nooooo aigus à la fin comme les Screaaammm tout le long!!!!!

ma parole c'est TROP HOT!!!!! Rien que pour ça je vais la mettre sur mon Ipod alors que je m'étais jurée de pas mettre de chanson en anglais lol

Lau a écrit:

Désolée de remonter ce vieux topic, mais OMGGGGGGGGGGGGGGGGGG Je viens d'écouter complètement par hasard la verson "Scream", que je n'avais J A M A I S écoutée en entier, et putaiiin j'suis sur le cul, je savais PAS qu'il faisait les Nooooo Nooooo aigus à la fin comme les Screaaammm tout le long!!!!!

ma parole c'est TROP HOT!!!!! Rien que pour ça je vais la mettre sur mon Ipod alors que je m'étais jurée de pas mettre de chanson en anglais lol

Comme quoi Lau il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis !

C'est vrai mais je vais pas m'enflammer non plus... c'est juste ses 10 secondes là qui m'allument, le reste, ça me fait toujours un peu rire quand même ^^

Lau a écrit:

Désolée de remonter ce vieux topic, mais OMGGGGGGGGGGGGGGGGGG Je viens d'écouter complètement par hasard la verson "Scream", que je n'avais J A M A I S écoutée en entier, et putaiiin j'suis sur le cul, je savais PAS qu'il faisait les Nooooo Nooooo aigus à la fin comme les Screaaammm tout le long!!!!!

ma parole c'est TROP HOT!!!!! Rien que pour ça je vais la mettre sur mon Ipod alors que je m'étais jurée de pas mettre de chanson en anglais lol

m'en vais écouter ça...

J'ai mis l'album anglais aussi sur mon I-Pod et je ne les écoute jamais ! Mais au moins elles y sont au cas où ...

j'ai toujours écouté l'album anglais pour ma part, car la première fois que j'ai entendu monsoon c'était dans l'émission de Flavie Flament (j'avais entendu la musique sur des chaines de musique punaise qu'elle logique, mais j'avais jamais prêté attention à la langue) et j'ai eu le déclic lors de cette fameuse émission. j'ai plus de facilité pour les chanter en anglais les chansons qui ont du punch et pour l'allemand se sont les ballades qui me plaisent le plus, oui je sais c'est un peu idiot mais je suis pas très normal non plus

J'lai déjà dit je sais, mais le truc qui me dérange avec l'anglais, c'est que ce sont pas les textes de Bill... c'est des gens qui ont juste TRADUIT les textes originaux de Bill.

Citation :

Lau a écrit:

J'lai déjà dit je sais, mais le truc qui me dérange avec l'anglais, c'est que ce sont pas les textes de Bill... c'est des gens qui ont juste TRADUIT les textes originaux de Bill.

Je te comprends bien, ce n´est pas du tout pareil...Même si j´ai du mal à comprendre les paroles en allemand, je sens que ça passe mieux pour moi, je ne saurais pas trop dire pourquoi..Voilà! Par exemple, "Heilig" et "Sacred", rien à voir.."Wo sind eure Hände" et "Raise your Hands", c´est pire encore, pour la traduction en anglais.. Enfin, c´est juste mon avis..

Maresa a écrit:

"Wo sind eure Hände" et "Raise your Hands", c´est pire encore, pour la traduction en anglais.. Enfin, c´est juste mon avis..

Ah oui, je crois que celle-là, c'est la pire de toutes !!!!

Pour moi, même si je comprend rien en allemand, je trouve que les versions en allemand sont 100 fois mieux, elles sonnent mieux niveau sonorité et niveau rythme, on a toujour l'impression qu'il s'ennuie ou qu'il a peur de se tromper dans les paroles, l'accent et donc ils poussent moins sa voix et cela rend la chanson légèrement terne. Peut être parce que je suis habitué à les entendre chanter en allemand et que pour une fois cela change.
On les a aimé pour cela aussi, cela leur donne une originalité, un style à eux, enfin nos Tokio Hotel quoi.

TURN AROUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUND c'est le meilleur

Ah ben là, je ne peux qu'acquiescer mais j'ai mes raisons lol

Cally a écrit:

Ah ben là, je ne peux qu'acquiescer mais j'ai mes raisons lol

allez avoues, dis nous tout

J'aime bien sa façon de la chanter en live

Ouais, en fait plus ça va et plus je me dis que certaines chansons nous plaisent tout simplement parce qu'elles rappellent de bons moments... ou des moments spéciaux de concert.
Je n'aurais peut-être pas fait attention à "Communication" des Cardigans si ça n'avait pas été la dernière chanson du rappel, et que la chanteuse ne l'avait pas introduite en disant que c'était la chanson qu'elle considérait comme la plus importante qu'elle ait écrite.
"Dark is the night for all" de A-ha ne m'a pas marquée jusqu'à ce que je voie 2 concerts d'eux et réalise que c'était la chanson qu'ils utilisaient depuis un moment pour clore leurs concerts (leur "Ich Bin Da" à eux). Du coup, pour tous les fans c'est devenu LA chanson qui marque la fin d'un événement... On l'utilise pour les "rencontres A-ha" entre fans aussi, mais seulement à la fin.

Pour TH, jusqu'à l'entendre en live, j'aimais bien Ich Bin Da mais je ronchonnais un peu en la trouvant démagogique. En voyant Bill l'interpréter avec une candeur et une honnêteté absolue, j'ai révisé ma position, et maintenant elle me serre la gorge...
Et maintenant que j'ai des souvenirs de live associés à certaines de leurs versions anglaises, elles passent mieux, j'ai remarqué.

Sigel a écrit:

Ouais, en fait plus ça va et plus je me dis que certaines chansons nous plaisent tout simplement parce qu'elles rappellent de bons moments... ou des moments spéciaux de concert.
Je n'aurais peut-être pas fait attention à "Communication" des Cardigans si ça n'avait pas été la dernière chanson du rappel, et que la chanteuse ne l'avait pas introduite en disant que c'était la chanson qu'elle considérait comme la plus importante qu'elle ait écrite.
"Dark is the night for all" de A-ha ne m'a pas marquée jusqu'à ce que je voie 2 concerts d'eux et réalise que c'était la chanson qu'ils utilisaient depuis un moment pour clore leurs concerts (leur "Ich Bin Da" à eux). Du coup, pour tous les fans c'est devenu LA chanson qui marque la fin d'un événement... On l'utilise pour les "rencontres A-ha" entre fans aussi, mais seulement à la fin.

Pour TH, jusqu'à l'entendre en live, j'aimais bien Ich Bin Da mais je ronchonnais un peu en la trouvant démagogique. En voyant Bill l'interpréter avec une candeur et une honnêteté absolue, j'ai révisé ma position, et maintenant elle me serre la gorge...
Et maintenant que j'ai des souvenirs de live associés à certaines de leurs versions anglaises, elles passent mieux, j'ai remarqué.

ce matin en voiture en ecoutant ich bin da .. les larmes sont venues toutes seules .... et je ne sais pas pourquoi!!!!!!

Perso, c'est version allemande et rien d'autre, même si Monsoon des EMA était assez terrible !

Beatrix Von Schmürtz a écrit:

Perso, c'est version allemande et rien d'autre, même si Monsoon des EMA était assez terrible !

Tout pareil que toi...TH c'est QUE en allemand que c'est écoutable pour moi, en anglais c'est de la soupe! na!

D'autant qu'aux EMA, c'est surtout la chute d'eau que j'ai appréciée, hein…

Beatrix Von Schmürtz a écrit:

D'autant qu'aux EMA, c'est surtout la chute d'eau que j'ai appréciée, hein…

+ 1 moi aussi la chute d'eau terrible, je regarde la vidéo en boucle rien que pour cela

Beatrix Von Schmürtz a écrit:

D'autant qu'aux EMA, c'est surtout la chute d'eau que j'ai appréciée, hein…

AHHH???? Ils chantaient???? J'avais oublié de mettre le son, alors, c'est ça... Mais, mon dieu, que les images étaient belles...

perso, je suis aussi pour le versions allemandes,
même si les versions anglaises passent assez bien sauf pour scream bizarrement
comme pour certaines d'entre vous j'aime bien la version d'instant karma qu'ils ont fait
je la préfère même à la version de U2