[Nouvelle chanson] Geh

joulai a écrit:

Ca veut dire VA du verbe gehen (aller)

Et c'est Geh, pas Ghe
'tention Ona, tu vas te faire taper sur les doigts si tu orthographies mal les noms des chansons

Sigel a écrit:

joulai a écrit:

Ca veut dire VA du verbe gehen (aller)

Et c'est Geh, pas Ghe
'tention Ona, tu vas te faire taper sur les doigts si tu orthographies mal les noms des chansons

Oups désolé chef j'avais pas vu... chuis trop nulle en Allemand !

Summer_Crush a écrit:

J'ai lu les traductions de la chanson sur un site et elles m'ont l'air un peu ambigües...
J'me demande bien qui as écrit les paroles

y aurait la possibilité de l'avoir cette traduction (un lien) STP ? car moi j'ai un peu cherché je trouve nada jusqu'à maintenant ni en allemand ni en français! ! MERCI

j'ai trouvé la chanson en ENTIER!!!! :

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=280128131

Paroles :

Tage geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Alles war so gut
Alles ich und du
Geh
Geh

Wir ham nichts falsch gemacht
Die ganze Zeit gedacht
So könnt´ es weiter geh´n
Alles andere werden wir sehen
Geh
Geh

Geh, lass uns hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr geht
Geh, versuch uns beide zu verlier´n
Für uns wird´s erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!

Geh
Tu´s für dich und mich
Ich könnt´ es nicht
Ich hätte nicht den Mut
Alles ich und du
Geh
Geh

Tage geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Deine Spuren führ´n zu mir
Soweit weg von dir
Geh
Geh

Geh, lass uns hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr geht
Geh, versuch uns beide zu verlier´n
Für uns wird´s erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!

Ich brech´ das Licht
Die Schatten fall´n auf mich
Ich seh uns nicht
Alle Schatten fall´n auf mich
Auf mich
Schatten fall´n auf mich

Tage geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Das ist alles was uns bleibt
Wenn du gehst
Wenn du jetz gehst
Versuch nich zu verstehn
Warum es nich mehr geht
Geh
Versuch uns beide zu verlier´n
Für uns wird´s erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!

Tage geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Bleib!

Danke les filles !

Super, merciii pour les paroles, je vais pouvoir chaaanter!!!!

merci pour la traduction les filles,j'aime bien moi quand même,est puis cette voix j'adore vraiment trop mdr kiss.

Franchement elle est belle En écoutant les extraits j'étais pas trop emballée mais là franchement je la trouve géniale

les paroles ne veule rien dire désoler pour la parsonne qui les a mis mais bon c sympa d'avoir essayer

lilielucas a écrit:

les paroles ne veule rien dire désoler pour la parsonne qui les a mis mais bon c sympa d'avoir essayer

si bien sur que ca veut dire quelque chose c'est juste que c'est écrit en language djeuns

moi franchement j'aime bien cette chanson,aprés ses chacun ses goût,mais je préfere 1000meere quand même kiss.

lilielucas a écrit:

les paroles ne veulent rien dire désolé pour la personne qui les a mis mais bonc'est sympa d'avoir essayé

Bizarrement,j'ai tout compris,à la lecture des paroles..... Comme dit Joulai,c'est de l'allemand parlé,donc forcément contracté...

Black Karma a écrit:

Bizarrement,j'ai tout compris,à la lecture des paroles..... Comme dit Joulai,c'est de l'allemand parlé,donc forcément contracté...

Bah moi j'ai rien compris... mais tant que la musique et le son de sa voix me parlent encore c'est bon signe ! J'adore la "guimauve" donc j'adore "1000 meere"...

et moi je les ai pas luuuuues MOUAHAHAHA


okokkkk j sais ou c'est lol

Ok, j'ai lu ces fameuses paroles en allemand, mais de toute façon ça m'avance pas à grand chose... une âme charitable pourrait me dire de quoi ça parle ???? Surtout qu'avec vos commentaires, ça a suscité mon intérêt... par contre la mélodie en elle-même beaucoup moins !!!!

Euh moi aussi je veux bien une traduc' parce que mon allemand est très limité xd par contre moi "Geh" j'accroche pas mais alors pas du tout je me suis forcée à l'écouter en entier je trouve ça vraiment mou du genou et limite ennuyeux aucune originalité je n'ai même pas retrouvé la patte TH dans la mélodie bref j'aime pô aucune comparaison possible avec le superbe accoustique "In die nacht"!!!

Brooke24 a écrit:

aucune comparaison possible avec le superbe accoustique "In die nacht"!!!

Non, là c'est impossible je confirme ! Moi j'aime bien "1000 meere" mais pas question de la comparer avec "In die Nacht" !!!

Alors BRAVO à toi Mimi pour avoir trouvé la chanson dans son entier et merci Sigel pour les paroles!!!
J'aime beaucoup comme d'habitude ,mais je crois sérieusement que Billou est en pleine déprime car toutes les chansons du moment sont trés lentes et pas trés gaie!!!
Enfin!!!
Je ne l'aimes quand même!

Il n'a pourtant aucune raison de déprimer

Voici un lien pour une traduc' en français pour les guiches en allemand comme moi je vous préviens Geh c'est vraiment pas gai (rôôôôôôô le pire jeu de mots) lol

http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/856446/Traduction-Va-Geh/

Brooke24 a écrit:

Voici un lien pour une traduc' en français pour les guiches en allemand comme moi je vous préviens Geh c'est vraiment pas gai (rôôôôôôô le pire jeu de mots) lol

[url=http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/856446/Traduction-Va-Geh/

http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/856446/Traduction-Va-Geh/[/quote[/url]]

Merci tite' Brooke, effectivement... ça ne respire pas la joie de vivre tout ça ?

Merci pour la traduction...

Je sais pas pourquoi mais ça me fait penser à "T'en va pas" qui était chanté par Elsa il y a une 20 aine d'années (oui je sais, je signe mon âge... je ne suis pas Dino pour rien ).

Du coup je verrai plus ça comme une chanson de séparation sans forcément être une chanson d'amour.

(bon à dire vrai ça me rappelle aussi mon ex-meilleure amie, vu qu'on s'est séparées abruptement... )

Sigel a écrit:

Merci pour la traduction...

Je sais pas pourquoi mais ça me fait penser à "T'en va pas" qui était chanté par Elsa il y a une 20 aine d'années (oui je sais, je signe mon âge... je ne suis pas Dino pour rien ).

Du coup je verrai plus ça comme une chanson de séparation sans forcément être une chanson d'amour.

(bon à dire vrai ça me rappelle aussi mon ex-meilleure amie, vu qu'on s'est séparées abruptement... )

Tout à fait d'accord avec toi! Les p'tits Kaulitz sont des enfants du divorce, non? On peut aussi l'interpréter comme ça...

Tout à fait d'accord avec Sigel et ckckck à propos du thème de la chanson : séparation, divorce ...

Je vais encore me montrer critique, mais heureusement que les traductions sont souvent légèrement à côté du sens originel parce qu'honnêtement, je trouve que ce n'est pas de la grande poésie. Les textes de TH abordent des choses intéressantes mais en anglais ou traduits, je trouve tout cela mal écrit. En Allemand je ne dis pas car je ne maîrise pas assez la langue. Par contre je trouve que de manière générale, il y a abus de toi et moi, dir und mir, dich und mich dans les paroles ... lol