Allemand ou anglais ???

Lau a écrit:

moi ce qui me dérange en anglais, c'est que je comprends, et que ... j'aimerais mieux pas parfois

MY HEAD IS FULL OF NOTHING hahahahaha

Non mais c'est parce que les traductions sont souvent pourries, hein!
Parce qu'en allemand il dit "Mein Kopf ist voll bis oben", et si je ne m'abuse ça veut dire au contraire "Ma tête est pleine jusqu'à ras bord", alors je ne sais pas comment ils ont traduit ça en "Ma tête est pleine de rien"

DAVIIIIID! C'est toi qui a fait cette mauvaise blague à Bill en profitant qu'il ne maîtrisait pas encore l'anglais ou quoi?

et lui qui chante consciencieusement "ma tête est pleine de rien" en se pointant le doigt sur la tempe... mon dieu j'avais jamais autant ris de toi mon bébé
PARDON!!!

Lau a écrit:

et lui qui chante consciencieusement "ma tête est pleine de rien" en se pointant le doigt sur la tempe... mon dieu j'avais jamais autant ris de toi mon bébé
PARDON!!!

Meuh non, en fait Bill a un grand sens de l'auto-dérision, mais vu son look personne n'arrive à y croire...

Ah ???? ça n'est donc pas de l'auto-dérision à l'insu de son plein gré ???

Sylvie76 a écrit:

Ah ???? ça n'est donc pas de l'auto-dérision à l'insu de son plein gré ???

Aheum... je n'oserais pas l'affirmer sans preuves, hélas.

PTDR "Mein Kopf ist voll bis oben" et les interprétations

Moi je préfère les albums en allemand, leur langue maternelle.

Ah, moi aussi ... Bill est quand même le seul allemand que je connaisse à rendre cette langue mélodieuse, ce qui est un exploit !
J'aime bien en anglais aussi, mais je trouve que l'album allemand a une autre dimension

Fabienne2 a écrit:

Ah, moi aussi ... Bill est quand même le seul allemand que je connaisse à rendre cette langue mélodieuse, ce qui est un exploit !
J'aime bien en anglais aussi, mais je trouve que l'album allemand a une autre dimension

Nena aussi pour ma part 99Luftballons est agréable à entendre

C'est bizarre qu'on trouve toujours la langue allemande rugueuse, est-ce que c'est dû à un accent, la prononciation, une mauvaise réputation dû à l'histoire qui fait qu'on ait des préjugés?

C'est surtout que c'est une langue rugueuse, comme tu le dis et qui se prononce assez sèchement et sur un rythme saccadé ... Mais Bill arrive à la rendre ... Comment dire ? ... envoûtante, je crois que c'est le mot

c'est guttural comme langue

Mais pas quand Bill le parle, et encore moins quand il le chante ...

Ah oui il enveloppe la langue de velours Herr Kaulitz

Allemand et puis faut bien qu'on se fasse à l'oreille .