Dino Tokio 3.0

Pour les fans de Tokio Hotel de plus de 20 ans
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Allemand ou anglais ???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Sigel
Admin
avatar

Balance Nombre de messages : 13278

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Mar 7 Oct - 17:12

Lau a écrit:
moi ce qui me dérange en anglais, c'est que je comprends, et que ... j'aimerais mieux pas parfois

MY HEAD IS FULL OF NOTHING hahahahaha
lol!
Non mais c'est parce que les traductions sont souvent pourries, hein!
Parce qu'en allemand il dit "Mein Kopf ist voll bis oben", et si je ne m'abuse ça veut dire au contraire "Ma tête est pleine jusqu'à ras bord", alors je ne sais pas comment ils ont traduit ça en "Ma tête est pleine de rien" Suspect

DAVIIIIID! C'est toi qui a fait cette mauvaise blague à Bill en profitant qu'il ne maîtrisait pas encore l'anglais ou quoi? Shocked

_________________
Don't worry about the people in your past : there's a reason why they didn't make it to your future.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dinoth.forums-actifs.net
Lau
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Sagittaire Nombre de messages : 7391

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Mar 7 Oct - 17:57

et lui qui chante consciencieusement "ma tête est pleine de rien" en se pointant le doigt sur la tempe... mon dieu j'avais jamais autant ris de toi mon bébé Razz
PARDON!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sigel
Admin
avatar

Balance Nombre de messages : 13278

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Mar 7 Oct - 18:06

Lau a écrit:
et lui qui chante consciencieusement "ma tête est pleine de rien" en se pointant le doigt sur la tempe... mon dieu j'avais jamais autant ris de toi mon bébé Razz
PARDON!!!
Meuh non, en fait Bill a un grand sens de l'auto-dérision, mais vu son look personne n'arrive à y croire... Wink

_________________
Don't worry about the people in your past : there's a reason why they didn't make it to your future.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dinoth.forums-actifs.net
Sylvie
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Scorpion Nombre de messages : 5977

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Mar 7 Oct - 18:34

Ah ???? ça n'est donc pas de l'auto-dérision à l'insu de son plein gré ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sigel
Admin
avatar

Balance Nombre de messages : 13278

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Mar 7 Oct - 18:36

Sylvie76 a écrit:
Ah ???? ça n'est donc pas de l'auto-dérision à l'insu de son plein gré ???
Aheum... Embarassed je n'oserais pas l'affirmer sans preuves, hélas.

_________________
Don't worry about the people in your past : there's a reason why they didn't make it to your future.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dinoth.forums-actifs.net
meliane
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Vierge Nombre de messages : 1402

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 8:42

Very Happy PTDR "Mein Kopf ist voll bis oben" et les interprétations

Moi je préfère les albums en allemand, leur langue maternelle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabienne2
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Taureau Nombre de messages : 13883

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 10:50

Ah, moi aussi ... Bill est quand même le seul allemand que je connaisse à rendre cette langue mélodieuse, ce qui est un exploit !
J'aime bien en anglais aussi, mais je trouve que l'album allemand a une autre dimension

_________________

http://disney-world.niceboard.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vive-tokio-hotel.forumsactifs.com
meliane
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Vierge Nombre de messages : 1402

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 10:54

Fabienne2 a écrit:
Ah, moi aussi ... Bill est quand même le seul allemand que je connaisse à rendre cette langue mélodieuse, ce qui est un exploit !
J'aime bien en anglais aussi, mais je trouve que l'album allemand a une autre dimension

Nena aussi pour ma part 99Luftballons est agréable à entendre

C'est bizarre qu'on trouve toujours la langue allemande rugueuse, est-ce que c'est dû à un accent, la prononciation, une mauvaise réputation dû à l'histoire qui fait qu'on ait des préjugés?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabienne2
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Taureau Nombre de messages : 13883

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 11:09

C'est surtout que c'est une langue rugueuse, comme tu le dis et qui se prononce assez sèchement et sur un rythme saccadé ... Mais Bill arrive à la rendre ... Comment dire ? ... envoûtante, je crois que c'est le mot

_________________

http://disney-world.niceboard.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vive-tokio-hotel.forumsactifs.com
Sylvie
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Scorpion Nombre de messages : 5977

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 13:21

c'est guttural comme langue Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fabienne2
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Taureau Nombre de messages : 13883

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 20:28

Mais pas quand Bill le parle, et encore moins quand il le chante ...

_________________

http://disney-world.niceboard.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vive-tokio-hotel.forumsactifs.com
meliane
Brachiosaure
Brachiosaure
avatar

Vierge Nombre de messages : 1402

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 12 Oct - 21:17

Ah oui il enveloppe la langue de velours Herr Kaulitz drunken drunken
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
melusine
Iguanodon
Iguanodon
avatar

Balance Nombre de messages : 229

MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   Lun 19 Oct - 9:32

Allemand et puis faut bien qu'on se fasse à l'oreille Very Happy .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Allemand ou anglais ???   

Revenir en haut Aller en bas
 
Allemand ou anglais ???
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» [Discussion] Allemand vs. Anglais
» Anglais ou allemand ?
» Orchestres anglais
» [Info] Le groupe allemand BBQ reprend "Durch den Monsun"
» GBH (Punk - Angleterre)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Dino Tokio 3.0 :: HALL D'EMBARQUEMENT (ouvert aux non-membres) :: La musique-
Sauter vers: