Lien par Chupju :
http://www.tmf.nl/#/tv-radio/nieuws/96722/saar_interviewt_tokio_hotel.html
Traduction par Maureen0207 :
(Saar = fille qui pose les questions ^^)
___________________________________________
Saar : Est-ce que vous êtes déjà allés à Tokyo?
Bill : Non, pas encore. Nous n'avons pas encore été à Tokyo mais nous avons l'intention d'y aller. C'est un de nos rêves de faire un concert à Tokyo. Peut-être que cela se réalisera l'année prochaine.
Saar : Vous voyagez beaucoup d'un endroit à l'autre. Ca fait quoi de partir en tournée pendant une année?
Bill : En général on trouve ça très chouette. On aime bien voyager. Mais notre lit nous manque quand même. On a besoin de beaucoup dormir, mais on dort toujours à l'hôtel ou dans le tourbus. Notre propre lit nous manque. Pouvoir dormir à la maison et être bien chez soi.
Saar : Qu'est-ce qui vous manque le plus quand vous êtes en tournée?
Tom : En ce qui concerne les personnes, nos meilleurs amis nous manquent surtout. Et bien sûr nos parents. Il n'y pas qu'une seule personne. Nos parents et nos amis nous manquent.
Georg : Et bien sûr nos animaux domestiques.
Tom : En effet. Mon petit chien me manque aussi parfois.
Saar : Comment s'appelle votre chien?
Tom : Notre chien s'appelle Scotty.
Saar : Scotty?
Tom : Scotty, oui.
Saar : Votre vie a complètement changé, vous êtes sans cesse entourés par des filles qui ne font que crier et hurler et qui vous idolâtrent. Ca doit faire drôle, non?
Bill : Ca fait en effet assez drôle. Ca a été un grand changement pour nous. Du jour au lendemain notre vie a été bouleversée. Mais en même temps c'est ce que nous voulions. C'est un rêve qui s'est réalisé. On fait des concerts partout et on visite pleins de pays. Ca a toujours été notre rêve. C'est super, mais c'est aussi très intense et c'est vraiment un gros changement.
Saar : Est-ce que vous n'aspirez pas à une vie normale pour pouvoir sortir normalement et aller faire la fête et pouvoir aller draguer les filles sans que cela devienne trop compliqué?
Tom : Non, on peut toujours draguer. Georg essaie aussi toute la journée... Enfin, il drague souvent. Mais il est clair que en ce qui concerne les filles, notre vie a considérablement changé. Il y en a définitivement plus [des filles]. Pas chez les autres mais chez moi oui. Il y a des fois où on aimerait simplement aller au cinéma par exemple. C'est plus difficile de sortir avec une fille maintenant. C'est trop compliqué d'aller avec une fille au cinéma. Alors on choisit l'hôtel.
Saar : Vous vivez votre rêve de petits garçons, mais y a-t-il des choses moins chouettes?
Bill : C'est un rêve de petit garçon et le rêve du groupe d'avoir autant de succès. Tout cela est bien sûr génial. Mais il y a aussi des moments, du moins chez moi, où on se sent seul. On n'a pas beaucoup de temps pour ses amis et sa famille et parfois on se sent seul. Dans ces moments-là on aimerait pouvoir sortir dans la rue et ne pas être reconnu pendant un jour. Il y a ce genre de moments. C'est un peu le revers de la médaille.Saar : Est-ce qu'il est encore possible pour vous de sortir dans la rue incognito, ou n'est-ce plus possible du tout?
Tom : On essaie parfois. Quand on veut sortir ou aller acheter quelque chose, on se déguise. Alors je porte un bonnet pour qu'on ne voie pas mes cheveux. Je ne vais pas entrer dans les détails, sinon on va me reconnaître. Mais ça n'aide pas toujours. Peut-être qu'on nous reconnaît un peu moins facilement... mais les vrais fans nous reconnaissent toujours. Alors on signe quelques autographes. On est quand même un peu plus détendus quand on sort en étant "déguisés".
Saar : Avez-vous eu des vacances cette année?
Bill : Tous les ans nous avons deux semaines pour souffler un peu. C'est vrai que pendant l'année on a toujours quelques jours de libre, mais la plupart du temps on travaille. A la fin de cette année nous avons deux semaines et on va partir sur une île... pour bien se reposer. J'adore ce genre de petites îles, donc à la fin de cette année nous partons en vacances.
Saar : Et est-ce que vous partez tous les 4 ensemble, ou est-ce que vous en avez marre de vous voir?
Tom : Nous sommes déjà une fois partis tous les 4 mais maintenant on se dit : on passe déjà 350 jours par an ensemble. On a quand même besoin d'avoir deux semaines pour soi, avec sa famille et ses amis.
Saar : Vous commencez à devenir un groupe important. Y a-t-il des groupes avec lesquels vous aimeriez jouer en concert?
Bill : Je pense que c'est le rêve de chaque groupe de pouvoir jouer avec Metallica, AC/DC ou les Rolling Stones.
Tom : On ne peut pas dire non à ça.
Bill : Ca serait super génial. Ce serait un honneur de travailler avec ce genre de groupes.
Tom : C'est difficile bien sûr car on ne les connaît pas personnellement. Quand on veut vraiment collaborer avec quelqu'un ou faire un concert ensemble, tout doit bien marcher. La musique c'est de l'émotion et on doit se trouver sur la même longueur d'ondes. C'est difficile d'en parler maintenant. On doit apprendre à connaître les groupes, et voir si une collaboration pourrait être possible. Je ne pense pas qu'on pourrait choisir un seul groupe comme cela. Personnellement, j'aimerais bien travailler avec des stars du rap. Peut-être que ca viendra un jour et qu'on fera quelque chose avec d'autres personnes.
==========================================
Gaaah, je sais je radote, mais il a vraiment besoin de repos Bill-chou
(le passage que j'ai mis en gras)