RTL Exclusiv 15.06.08

http://www.myvideo.de/watch/4447255/Tokio_Hotel_RTL_15_06_08

Traduction plus bas...

Il semble que l'interview ait été fait avant le concert de Dortmund, mais je ne comprend rien et j'aiemrais bien savoir ce qu'ils racontent (enfin Bill) J'attendrais une petite traduction et merci d'avance à celle qui la fera ...
En tout cas, il y a toujours une blonde dans le coin, elle m'énerve celle-là

roooooooôh excusez-moi je vais être vulgaire mais: put**n que j'aime ce type!!!!!!!!!!!!!!!!! Laissez-moi effacer cette blonde de mon paysage visuel

Ca marche pas chez moi

Chez moi, ça marche mais j'ai un décalage entre le son et l'image (ça les poursuit on dirait ). L'interview à l'air d'avoir eu lieu avant le concert et on leur demande aussi des explications sur les cigarettes et l'alcool ... J'ai compris que Bill disait que maintenant ils ont 18 ans, mais je n'ai pas compris le reste... Il avait l'air très tendu, vous ne trouvez pas ?

Billou, juste un p'tit conseil au passage, ou tu lisses tes cheveux (je dois dire qu'en ce moment j'opterai plus pour cette solution ), ou tu nous fait un caprice de diva en stipulant que la hauteur des couloirs dans lesquel tu passes doit être réajustée en fonction de ta coiffure
Parce que je sais pas si c'est un effet d'optique mais à ce rythme là tu vas bientôt pouvoir faire les toiles d'araignées aux plafonds (En panne de swiffer? Faite appel à Billou )

Fabienne2 a écrit:

Chez moi, ça marche mais j'ai un décalage entre le son et l'image (ça les poursuit on dirait ). L'interview à l'air d'avoir eu lieu avant le concert et on leur demande aussi des explications sur les cigarettes et l'alcool ... J'ai compris que Bill disait que maintenant ils ont 18 ans, mais je n'ai pas compris le reste... Il avait l'air très tendu, vous ne trouvez pas ?

Tu vois toujours pas cally???

Il n'y a pas d'autre code pour exporter la vidéo...je ne sais pas comment t'aider....

Par contre pour les cigarettes, moi j'ai plutot tendence à comprendre" c'est pas comme si on avait 14/15 ans!" on a grandit...bla bla bla....
Et ensuite quand on lui donne le globe et qu'on lui demande ou êtes vous déja allé, il pointe sur la france, et il dit un truc genre" oui la france,naturellement c'est la ou on a eu le plus de concert " et ensuite il pointe la russie et dit " mais la russie il faut qu'on y retourne absolument ça vaut vraiment le coup"...ou un truc dans le genre...
Je m'apperçois que cette ITW à été faite dans un couloir (au sous sol apparemment)...certainement entre les loges et la salle...

Chez moi ça marche…

La traduction...(oui, je sais...c'est pas trop tôt !! )

Présentatrice: De l'Allemagne à Détroit, de Magdeburg à Manhattan, Tokio Hotel a fait un grand pas en avant. En ce moment, le groupe remporte un franc succès à travers le monde et vous avez plus de chance de les rencontrer à l'étranger qu'en Allemagne. Ce week end, nos 'ado rockers', inconnus alors il y a 3 ans, ont donnés leur seul et unique concert en Allemagne.

Voix off : Les garçons de Magdeburg ont le monde entier à leurs pieds! C'est un fait! C'est une réalité en France, en Suède, aux Pays Bas, en Israël, en Russie et maintenant aux Etats-Unis! Le son de Tokio Hotel est entendu à travers le monde. 3 ans plus tôt, Bill Tom Georg et Gustav n'étaient encore personne, et aujourd'hui, ils forment un groupe internationalement connu.


Bill: rien n'est plus comme avant.

Voix off: Grandir devant des millions de personnes : qu'est-ce que ça fait, et où en est votre vie privée? Concernant les fans, qui est casé et qui ne l'est toujours pas ?

Bill : J'aimerais vraiment tomber amoureux, on verra bien ce qu'il se passera…

Voix off : TH est de retour en Allemagne, de nombreuses questions . Nous avons l'exclusivité des réponses …
Ce week end , rien n'a changé. Le West Falent Hall de Dortmund est rempli à craquer ! (12000 fans…) Cela fait longtemps qu'ils n'avaient pas rejoué dans leur pays.

Après l'opération des cordes vocales de Bill, de nombreux concerts ont été annulés. Maintenant complètement guéri, ils sont repartis pour une tournée promo à travers les Etats-Unis. Les fans américaines sont ravies mais les fans allemandes ont peur de perdre leur idole!

Tom : Le truc (pour ne pas les perdre) c'est de toujours revenir en Allemagne pour donner des concerts.

Voix off: Aux Etats-Unis, c'est on ne peut plus clair. Bien d'autres artistes (Européens) n'ont pas eu un tel succès aux States, par exemple Robbie Williams… TH a un succès tel, qu'il n'y a qu'à observer ce qu'il s'est produit ces dernières semaines : concerts complets. Ils reçoivent des invitations pour des talk show. Personne ne s'y attendait vraiment.

Bill : Pour nous c'est complètement insensé, nous nous voyons en photo sur Time Square. C'est un peu flippant pour nous car on ose pas y croire, et pourtant c'est bien vrai! Il y a à peine 3 ans et demi, on étaient sur scène à Magdeburg, et là on a tellement de succès, c'est incroyable! C'est dur de réaliser!

Voix off: Il y a presque 3 ans personne n'avait entendu parler de TH, eux qui ont débuté dans leur garage et qui donnaient leur 1ère interview dans la cour de l'école avec comme sujet, les profs…

Tom : Il y a aussi, ceux qui nous demandent des autographes pour leur arrières petits enfants, mais ceux qui ne nous aimaient pas avant, ne nous aiment toujours pas aujourd'hui.

Bill: il sont toujours de la m*rde.

Voix off: Jusqu'à aujourd'hui, TH a vendu 5 millions de CD. Pourquoi TH remporte t il autant de succès. Nous avons préféré poser cette question aux fans…

journaliste : Quelle est la pire chose que vous ayez faite, avec votre fille (pour le groupe) :
La mère : Attendre aussi longtemps.
Journaliste : Etes vous fière de votre mère?
La fille : Bien sûr
Journaliste : Combien de temps pensez vous qu'il va falloir encore attendre avant d'entrer ?
La mère: Oh, ça va aller vite, peut-être 1h ou 1h30.

Voix off : TH sont adulés mais aussi épiés… par exemple la photo où Bill est « pris » en train de fumer et de boire de l'alcool à une soirée après un concert a ouvert un débat : TH est il un modèle à suivre pour les fans ?

Bill: On a commencé on avait 15 ans, maintenant on en a 18, tout le monde a pu voir comment on avait grandi, et quelles ont été nos erreurs. On a arrêté de se cacher parce qu'on étaient « à la une », et c'est notre choix. Il y a beaucoup de chose qu'on ne veut pas cacher et plein d'autres choses dont nous ne voulons pas avoir honte.

Voix off: Peut être as-t-il raison, c'est une partie du succès qu'ils veulent vivre. Ils sont authentiques, et vont à travers le monde. Le groupe laisse leur trace partout. Et c'est peut être la raison pour laquelle il est dur pour eux de construire des relations avec les autres.
D'un coup, Bill parle à la première personne…

Bill : Je suis, euh… nous sommes célibataires. Mais l'heure tourne et je suis à la recherche de quelqu'un. J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés surtout quand on voyage. Je veux tomber amoureux, on verra bien quand ça viendra, j'espère que ça sera pour bientôt!…

Voix off: Bill attend l'amour, Tom adore le tourisme…

Bill : La France est un pays … (désolée ai pas compris le mot)
On a rencontré un énorme succès là-bas. On a fait de supers concerts. On a les meilleures soirées (après les concerts) en Russie. C'est certain! Ils ont les meilleures boites!

Tom : en ce moment on a les meilleurs plans cul du monde!!!
Bill et Georg soupirent…

Voix off : Après leur concert à Dortmund, ils sont partis pour la Hollande, puis pour Paris, et enfin Barcelone. Ils sont très demandés, et bien sûr ils doivent enregistrer un nouvel album. S'ils avaient le temps pour une relation amoureuse elle serait passée inaperçue...

Merci beaucoup Linda pour la traduction
Bill qui veut tomber AMOUREUX AH AH!!!!!

linda* a écrit:

Bill : Je suis, euh… nous sommes célibataires. Mais l'heure tourne et je suis à la recherche de quelqu'un. J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés surtout quand on voyage. Je veux tomber amoureux, on verra bien quand ça viendra, j'espère que ça sera pour bientôt!…





[/b]

pffffffff décidement je ne m'y ferai jamais à ce genre de déclaration.......

Vaut mieux ça qu'autre chose, non ?

bin il présice pas amoureux de quoi hein...Mais je crois qu'il a trouvé...
Désolé les filles...


https://servimg.com/view/11428110/598

Euh... Si c'est pas un fake, je suis jalouse mais vraiment trèèèèèèèèèèèèèèèèèès jalouse !!!!
Qu'est-ce qu'il fout avec mon animal préféré dans les bras ?!
(L'animal préféré, ça marche dans un sens comme dans l'autre là...)

linda* a écrit:

bin il présice pas amoureux de quoi hein...Mais je crois qu'il a trouvé...
Désolé les filles...


https://servimg.com/view/11428110/598

Linda!!!!!!!!!!!!! J'ai eu des sueurs froides avant de cliquer sur ton lien!!! tu m'as foutue une de ces trouilles!!! quel soulagement.... non seulement c'est pas une fille (ni quoi que ce soit d'autre ), mais en plus c'est un koala trop mignon! cette photo est a croquer!!

GOTT qu'il est chou ce fake

Bill t'es gay, avoue donc lol on te foutra la paix

Moahahahahahahahahah !! je vous aient bien eu. ..Franchement je me suis dit, il y en 3 qui vont rapliquer direct...Cally, lau et eva...TSsssssss !!!

HAN comment on est fichées

Et le jour ou il y aura une VRAI photo de mon amour avec une autre fille, pitié annonce le moi autrement lol

linda* a écrit:

Moahahahahahahahahah !! je vous aient bien eu. ..Franchement je me suis dit, il y en 3 qui vont rapliquer direct...Cally, lau et eva...TSsssssss !!!

hahaha Linda tu es..... Machiavélique!!!! :twinsted: jouer avec nos ptis coeurs comme ça, tttt

(edit: pour le smiley j'ai écrit "twinsted au lieu de "twisted" ohlalaaaaaa ça va loin j'en fais même des actes manqués!!!)

Lau a écrit:

HAN comment on est fichées

Et le jour ou il y aura une VRAI photo de mon amour avec une autre fille, pitié annonce le moi autrement lol

Ce jour la , je ne sais pas si j'oserais la publier....Je pense que je me la fermerais !!!

linda* a écrit:

Bill : Je suis, euh… nous sommes célibataires. Mais l'heure tourne et je suis à la recherche de quelqu'un. J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés surtout quand on voyage. Je veux tomber amoureux, on verra bien quand ça viendra, j'espère que ça sera pour bientôt!…

Comme quoi... Ma conclusion était on ne peut plus logique... et comme il n'est pas si bête... il est arrivé à la même...
Reste plus qu'à convaincre l'autre...

(si tu veux un coup de main, Bill, j'adoooore jouer les entremetteuses)

Merci beaucoup pour la vidéo et pour la traduction!

Bill veut tomber amoureux et Tom adore faire du turisme....

Cally, Lau et Eva... Tu as bien eu raison Linda.. Elles sont "adorables" quand il s´agit de leur "Billito" (Billou) , j´aime bien leurs commentaires..